嗯？佢哋。
佢哋諗住
你始終都係呃咗我。
我知。
係我唔啱。
對唔住。
真心㗎，真係對唔住。
咁你要我點信你先？
我哋就快搞掂㗎喇，我嘅愛人。
聽日我哋就做低格雷夫斯。
摧毀烈火王朝。
報到一下。
因為呢單嘢真係...
我會話...好大想頭。但我欠咗亨利嘅。
我都知自己當局者迷。
我哋都欠咗佢。
嗯。
所講嘅「欠佢」係指我哋兩個通緝犯，走入一個周圍都係差佬同士兵嘅會議中心，而主辦方仲要係個以為我哋襲擊過佢嘅軍火商。
係咪好得人驚呢？
我明。但係如果我哋唔阻止約拿、唔踢爆佢同埋搞掂呢單嘢...
...咁我哋會點？
塔莉又會點？到時我哋又可以同塔莉講啲咩？
一次搞一個大想頭嘅任務啦。
嗯。
噢，天啊，我出晒汗。佢哋見到我出晒汗㗎。
我哋會冇事嘅。入侵弗蕾達資料庫最難嗰部分，就係等東尼揀好佢個look。
唔好批評，我哋係通緝犯嚟㗎。
純粹想融入呢班政府買家之中啫。
「一個大男人為兩餐可以去到幾盡，諗起都好笑。」《萬能神探》呀。
我見唔到湯沙力喎。
似格魯喬馬克斯多啲。
我見到少少湯沙力嘅影子。
采華：哦，唔係啩。
東尼：得咗。
(電腦提示音)
我记得你。
上个月喺船展见嗰阵。
胡须生咗出嚟，好睇喎老友。咁你买船又买军火嘅？
我算係个乜都识少少，但冇样精嘅人。
我仲系菲臘二世嘅粉丝。
你识佢？阿玛达？
唔好意思，佢钟意睇历史频道。
我好钟意历史频道。
呢个就系我个仔。
多谢。 我信你。
喂，睇下，系我哋越狱用嘅无人机。
托尼，出咗问题：我哋面对嘅唔只系场地保安。
雷宁火带咗自己嘅保安嚟。
嗯，我估雷宁火唔信芙雷达班友睇得住啲货。
之不过去伺服器室嘅路都畀人封咗。
中止，退后，撤退，总之全部做齐。
喂喂，我隻猛鹰。
你令我想起以前我叫佢「新人」嗰条友。佢当时要放松下，你都要。
芝华同我会打通去伺服器室条路。
不如你帮歌迪搞啲门卡权限返嚟？
系呀。 咁，依度有
艾朗·格雷夫斯。
你个非牟利组织系咪受你战场上受嘅伤启发㗎？
系，系。
有个坏咗嘅炸弹喺我个头边爆开。
其实我仲未死得，好好彩。
你而家仲有冇啲后遗症？
我患咗读障症。
越嚟越多士兵因为用你嘅武器，搞到有呢种创伤性脑损伤。
你唔觉得有啲虚伪咩？
试下问战场上嘅士兵，佢手上冇我一件武器会唔会安全啲。
用呢句做金句啦。
哦，同埋如果你以为我脑入面啲字母数字调转晒会阻到我，你睇下周围先讲。
嗰个得人惊嘅女人系边个嚟㗎？
我对天发誓。
我好快会再见你。
祝好运。
格雷夫斯先生。
祖納·馬克漢姆。
國際刑警。 啊。
係我嘅榮幸。
多謝你配合我哋對齊單嘢，關於嗰架無人機嘅。
絕對唔可以俾嗰班禿鷹聞到任何腥味。
當然。
係呀，做得好，積臣。
芙烈達喺嗰邊。
好啦。
唉，天吖，我憎死佢。
我憎死佢。 啊。
我仲以為我先係緊張嗰個。
我唔係緊張，我係作嘔。
佢令我見到就想嘔。
你知唔知佢以前點叫我？
「啪啪紙」，因為佢話我打字太大聲。
唔係成日叫，但你都明啦。
喂！
你同我振作啲啦。
佢見到你應該作嘔先啱。
唔係，等陣，佢應該⋯⋯
佢應該—— -我明你意思，鮑里斯，多謝晒。
匙卡一複製好就即刻話我知，因為掃瞄器會喺我個袋度。
盡量靠近佢張匙卡，你得嘅。
佢過緊嚟喇。
但係如果佢哋再打壓你，你就過嚟同我講——歌迪·卡隆？
嗨。 唔，返去你嘅崗位。
芙烈達，嗨。
你好嗎？真係好耐冇見⋯⋯
見到你認真太好啦！
你間公司執笠之後我好擔心你。
我仲以為你可能，唔，匿埋咗？定係坐緊監？
啊，係呀，的確好大打擊，但我仲頂得住，有心喇你。
一直做緊自由身顧問。
呢位係我同事，鮑里斯。
幸會幸會。
我聽過好多讚你嘅說話。
你當然係掂過碌蔗啦。
你一向最叻不擇手段向上爬。
嗯，你破解到密碼啦。
喺保安會議搞保安，真係好犀利。
我真係忍唔住諗，如果佢哋同你簽咗約，呢度而家會係點？
你哋兩個唔係咁親近，真係可惜。
哦，你知啦，我哋畢業後就冇聯絡，但見到你咁成功真係好開心。
係呀，我肯定你好驚訝。
你成績好啲，但唔好介意，你啲編碼真係教科書式。現實世界你要更加，呃—— -Hea？
咩話？
講嚟聽下，你對好編碼嘅認知，除咗喺網上抄或叫AI幫你生成嗰啲？
我哋盡量友善啲。
BORIS：好。俾啲建議你。
舐Claudette鞋底，祈求佢啲天才滲入你嗰個孤伶伶嘅腦細胞度。
Boris！嗰個係我朋友。
我真係好抱歉。
我冇諗過會變成咁對抗性。
但我好開心見到你成功。
好高興認識你。
格雷夫斯果然有備而來。東尼：咁我哋點樣清通去伺服器房入口嘅路？
ZIVA：我數到五個士兵可以直接望到啲門。
而且...
所以引開場地保安可能唔夠。
Ranier太太。
東尼，唔該。 喂。
你，唔該。
相信自己。
相信我哋。
我哋係專業㗎。做過無數次啦，記得嘛？
好啦，我好開心你喺做嘢中途都可以玩得咁開心。
尚-保羅。
哦。嗯。
冇船展咁好玩，但同你一齊任何時候都好開心。
如果我冇記錯，你企喺每艘船頭大叫「我係世界之王」。咁你有冇試過……喺床褥舖張床上面跳上跳落？
呢啲叫試下件貨。
我哋而家買船？
嗯，我哋可以買艘船嘅。
航行遠去，放低呢個世界。
所有做嘢，所有壓力。
一齊啦。
我提醒你，我哋有個女覺得我哋一齊好怪。
咁…
或者以前係，但我而家覺得唔係。
可能我哋變咗。
我都咁諗。
警衛：咁你有咩問題？
托尼：嗯。
係呀，場地警衛同烈火戰隊嗰班人有拗撬。
齊瓦：對我哋嚟講係好消息。
哦。
唔好意思，先生？
你好。我有個問題。
嗯，有個烈火戰隊嘅士兵，帶咗班人去後台參觀。
我哋想知下次導覽係幾時？
後台區域係禁區，女士。
有人應該話俾嗰啲士兵知。
唔好意思。
克勞德特：嘩。
你哋令件事睇落好易。
睇嚟警衛唔鍾意啲士兵。
唉，我哋複製咗弗蕾達嘅鎖匙。
而家我哋只需由伺服器下載無人機嘅激光雷達數據，然後就走得。
鮑里斯，到你啦。
如果入面有更多警衛，嗯？
如果我做緊嘢嗰陣，佢哋其中一個偷偷喺我後面伏擊我，打暈我咁點？
我喺佢哋得手之前就打低佢哋。
我聽到你同喬納嘈交。
專注你做緊嘅嘢，繞過烈火戰隊嘅安全協議。
拉扎爾：我專注我自己嘅安全。
而家覺得安全未？
齊瓦：只需去到伺服器度，搵到喬納殺亨利嘅片段，然後我哋就閃。
托尼。
我哋有麻煩喇。
點呀？
你呢邊安全晒。
咁，我哋搵到
佢哋啱啱喺伺服器房外面放低咗個守衛。
壞消息係，我哋冇辦法安全咁入到伺服器房攞無人機嘅數據。
東尼：既然祖拿破壞咗我哋嘅計劃，我覺得我哋冇得再無視佢嗰啲計劃㗎喇。
但係，齊華...我哋一定要去攞嗰個無人機數據。
為咗亨利。
我支持你，東尼。
但點做呢？
直接對嗰架無人機埋手。
有條數據線穿過
好冒險㗎，
好。
我哋會去伺服器房對付瑪婷同拉扎爾。
喂。
小心啲呀。
要平安呀。 你都係呀。
我哋需要啲嘢嚟分散注意力。
如果你撞吓個侍應呢？
倒瀉酒落個買家度？
嗯，我寧願避免任何時裝界嘅罪行。
哦。
等陣。
好。 喂。
阿Sir？
咁...你搵到你嗰個人未呀？
「烈焰統治」
未呀，阿Sir。應該係錯過咗佢。
你冇事呀嘛？ 哦，等我估吓。
你因為擅離職守俾人省咗一餐，係咪？
係呀。
我個舊長官都係咁㗎。
以前成日摑我後尾枕。
好心冇好報呀。
不過...你要搵嗰個犯人就喺嗰邊。
我敢賭帶人遊後台係佢嘅外快嚟㗎。
唔係想教你點做人，不過...如果係我，今次會求其交差。
幫自己執生。
將個鑊揼俾我老細。
小姐？ 菲莉達：又係你？
係。我搵到你講嗰個士兵嘅位置。
咁而家點？
等菲莉達做返菲莉達。
菲莉達：邊個係？佢呀？
喂，你！你！
你就係嗰個帶人遊後台嘅傻仔？
呢個可能係你搞嘅活動，但呢度係我嘅場。
菲莉達：你冇我設施嘅通行證㗎。
呢度似遊樂場咩，下？
邊度寫住係遊樂場呀？
我個樣似覺得好玩咩？
唔係喎，睇吓，寫住：W-E-A，武器博覽，你嘅愚蠢就快玩死我！
好，同我企去角落頭！
唔好喺我面前出現！
我唔想再見到你。
你做咗啲咩？ （嘈吵音樂）
好，繼續行。
司儀：歡迎雷火公司創辦人兼行政總裁，艾倫格雷夫斯！
（歡呼聲）多謝，多謝。
多謝。
多謝，多謝，多謝。多謝。
終於可以親眼睇到大師出手。
我好肯定佢喺啲伺服器度搞緊嘅嘢好犀利...
（跺腳） ...咁樣衰。
我哋要即刻阻止佢。
準備好未？ 準備好。
（細微撞擊聲）
格雷夫斯：我謹代表成間雷火公司，極度興奮向你哋展示...
歌迪！
大鑊。
死喇。 我去酒吧嗰邊。
睇緊啲。
我要點處理呢個呀？
跟住啲提示，信自己啦。
嗨。
你得唔得閒？
都幾忙㗎。你都咁忙。
東尼：畀佢講啦。佢分咗心就唔會阻住我哋。
所以你肯抽時間見我，我真係好感動。
菲莉達：我淨係想問下，你話我係你朋友，係咪真㗎？因為我都想咁。
東尼：好啦，我應該由邊度開始講呢？
我應該由邊度開始講呢？
嗯，我好似需要啲導航數據先至可以摸得通件事。
東尼：導航數據，收到。
歌迪：真係好意外，嗯，我個腦不由自主咁諗返起...以前某幾個特定日子。
東尼：亨利喺奧地利中槍嗰日，明。但從來都唔覺你會同我講呢啲說話。
哦，我呢幾年都不斷反省，嗯，我...我以前係個欺凌慣犯。
你對每個人都咁好咁善良。
我妒忌你。對唔住。
多謝你。
我一直希望可以補償返俾你，同你做朋友。所以當你攬住我嗰陣，我諗：「或者佢都想呢。」菲莉達係咪話…你攬住佢？
我都唔知自己做咩會咁。
你點醒咗我。（笑聲）你知道嘛，你而家可能回望梗你走過嘅一段好長嘅路...
東尼：呀。我明你講咩。
歌迪：菲莉達，嗰條就係你嘅飛行航線。沿途有唔同嘅途徑點。而嗰啲途徑點就係關鍵時刻嘅快照：建築物、地方、物品、汽車嘅模糊渲染。
我好似將個比喻拉到有啲遠。
唔會，完全唔會。你意思係我需要，嗯，審視我嘅過去？
好，我望住祖納同亨利就喺佢被殺之前，但啲人只係啲形狀。
你話你可以由呢度面抽取到音頻？
係，可以㗎。你好應該做呢樣嘢。
你知道，如果你真心想變成一個更好嘅人，呢度就係可以掘到最多啟示嘅地方。
渲染緊。唔該晒，歌迪。
（嘆氣聲）（歡呼同掌聲）（電腦提示音）
好，嚟啦。
（亨利發出咕噥聲）
（咕噥聲）
祖納：你啲朋友...
東尼同薛娃喺邊？
你覺得佢哋會返嚟咩？
薛娃：我哋要返轉頭。
薛娃，塔莉。
祖納：我都唔覺得。
（槍聲）
喂，喂。
喂。
準備聽好消息啦。
唔好意思。
佢要同我一樣嘅，我再要多杯。
多謝。 多謝。
單身派對。 嗯。
你知唔知Sting會出租佢喺托斯卡納嘅別墅㗎？
亨利，我有壞消息。
好。
你唔可以做我伴郎。
哦，明喇。
咁個笑位呢？
多謝。 嗱。
冇講笑，冇人會嚟。
Ziva唔慣對住一大班人。
對唔住，我冇諗清楚，你明啦？
唔緊要，冇事㗎。
如果呢個係你想要嘅。 咁樣最好啦。
Ziva值得喺自己婚禮上安全又開心咁過。
你都知佢經歷咗好多嘢㗎。
你都唔係咩？
嗯，我唔覺得我個故事有咁戲劇性。
佢係逃命求生，我就突然有個女。
係，我唔係講緊呢樣。
我意思係，你作為一個典型嘅掛鎖匙孤兒仔，想喺結婚大日子俾親人圍住，一啲都唔出奇。
明。
我承認我對自己嘅大日子係有另一個憧憬。我成長過程冇乜屋企人，但我都搵到咗。
而且我確係想同佢哋一齊分享嗰一日。
係。
好，等我話你知件事會點樣。
我會話你應該同Ziva講清楚。
你會話你會諗諗佢。
但其實你唔會。然後你就會一直逃避，拖得就拖。咁之後會點？件事就一直……拖到冇咗為止？
係呀，就係咁。 哦。
或者……你卒之會將個爛罐綁喺結婚花車尾，拖住佢去渡蜜月。
你講咩呀？話我未準備好結婚？
嘩。 噓。
佢手指喺鍵盤上移動，好似河水流過石仔咁。
我哋要分散注意力。
將瑪婷同拉薩爾分開。
易過食生菜啦。
兩個伺服器機架啱啱甩咗線。
邊度？
房嘅另一邊，東南面。
咁會唔會阻住你做嘢？
只係拖慢我少少啫。
我要由唔同嘅伺服器度抽返啲數據出嚟。
重新分配記憶體使用量。
邊個想睇啲超勁爆嘅嘢？
你哋今日喺呢度見到嘅所有嘢，我保證，係裝備你士兵嘅最佳方法。之但係，如果戰爭嘅未來根本唔需要士兵呢？
喺你哋開始諗「呢個癲佬喺度噏乜鬼」之前，我想同大家介紹烈火王朝嘅最新武器。
GNR-48313。
我叫佢槍手。
你有冇俾約拿睇塔莉段片？
有呀。
下次佢要靜靜雞咁嚟。
佢真係搞到你謝晒喎？
唔好意思，背後偷襲。
我跟你學㗎。
屌！
好榮幸見到你，先生。
我係你嘅忠實擁躉。
外勤探員佩斯科夫。
睇下你搞邊科。
快啲啦！
起身。
喺我面前慢慢行。
約拿有另一個計劃。
我唔知係咩，但係-- 你真係好鬼易睇穿。
你冇辦法離間到我哋㗎，莎瓦。
呢個裂痕一直都在，我只係指出嚟俾你睇。
唔好俾佢利用你，瑪婷。同我講啦。
東尼，如果你有條片，
我睇住約拿。
佢係咪好可愛呢？好鬼乖。
乖仔。槍手係戰爭嘅未來。
佢完全防彈，背脊裝咗支.50口徑機關炮，側邊嘅投射器可以射穿曬啲死人Kevlar防彈衣，仲可以跑到時速40英里。
但呢啲唔係令槍手咁特別嘅真正原因。
你有咩發現，波利斯？
拉薩爾一直教緊9.4去突破統治之火嘅防火牆。
佢自己起嗰個。連我都破解唔到。
槍手，搵安東·特里奇。
破解咗。
唔係真嘅。佢已經感染晒展覽嘅每一個原型。
槍手之前未見過安東尼㗎。但多得統治之火嘅監控資料庫，佢認得佢個樣。
佢仲知道安東尼呢度未俾我最近兩張單嘅錢。
你個曳仔，安東尼。
點解約拿會
問佢。
但我知嘅係：既然9.4識得破解呢個不敗防火牆，如果佢離開呢度而且接入到統治之火嘅全球網絡，佢就可以控制佢哋喺世界嘅每一件武器。
但安東尼好彩，槍手識分敵友。
槍手，放開。
睇嚟拉薩爾係...想控制一件特定嘅武器。邊一件呢？
約拿做緊咩？
我唔知。
佢電話有啲嘢。
佢針對緊大樓入面每一個統治之火嘅士兵。
友軍炮火係
槍手。
停手。
好古怪。
格雷夫斯唔喺殺戮名單上面。
但我哋就係。
唔好開槍。
還返9.4畀我，或者銷毀佢。但唔好畀約拿到手。
而家到戲肉喇。
呢隻嘢幾多錢？
東尼？
斯華，我哋搵到啦。
約拿殺亨利嘅片。
約拿控制咗
我哋喺刺殺名單上。
唔好意思，冇事。
槍手，放。
東尼，發生咩事？
東尼？東尼？
東尼同你對婚禮規模唔同調，你唔覺得意外？
唔係，嗰樣...係意料之內。
令我意外嘅係，嗯...我嘅反應。
我哋拗緊，然後突然之間，我透唔到氣。
感覺好似...幽閉恐懼咁。聽落似驚恐發作喎。
你係被觸發咗。 真係？
嗯。 點解？
我又唔係喺人多擠迫嘅房度。
我同緊東尼一齊。
我明婚禮係好大壓力嘅。
我分得到危險情況同同未婚夫嗌交嘅分別。
個腦分到，但身體分唔到。創傷就係住喺身體入面。
唉。
有時觸發點好明顯，好似個油桶跌落地，聽落好似槍聲咁。
有時就唔係。
一場對話都可以係觸發點。
你唔需要俾人物理上困住，先會覺得情緒上被困。
好啦，咁而家我個身體會因為嘉賓名單就進入戰鬥或逃跑模式，真係黐...我知你唔想我用呢個字。
唔係黐線。
你話你唔意外東尼對你嘅婚禮願景同你唔同調。
佢根本就冇聽人講嘢。
佢太執著自己想要嘅嘢，以至於我講嘅真係...
...都冇所謂。
就好似你冇自主權咁？呢種感覺就係我著草嗰陣嘅感覺。
嗯。
你處理明顯嘅誘因已經有好大進步，但而家你要專注發展新嘅機制，去處理嗰啲冇咁明顯嘅。
我知道好難睇得出，但你可以而且已經為自己建立緊一種生活，喺情感層面上你會 feel 到被看見、被聽見，同埋有安全感。
冇捷徑㗎。
你係咪話我利用婚姻嚟解決我同東尼之間嘅問題？
我話「捷徑」，你就聯想到你嘅婚禮。
我冇晒所有答案。但你會發現，如果你挖掘得夠深，其實你有答案。
咁啦，合埋眼...
嗯...
專注。
嘗試接受你身體話俾你知嘅嘢。
咁就啱喇。
吸氣...二、三、四。
忍住。
席娃：東尼！
槍手，停火！
格雷夫斯：即刻停火！
格雷夫斯：槍手，唔好！
緊急系統超馳！
馬丁：仆街！
席娃：東尼，你聽唔聽到我？
東尼：我冇事，我有掩護。
格雷夫斯：即刻熄咗佢！
士兵：全部人去出口。
格雷夫斯：緊急狀況
東尼？你喺邊？
格雷夫斯：槍手，放開！
東尼：我喺北面角落，
席娃：我過緊嚟你嗰邊。
東尼：唔好，嗰個嘢追蹤緊我。
留喺原地。
格雷夫斯：槍手，唔好！
東尼？
搞掂佢！唉，死啦。
東尼？
你聽唔聽到我講嘢？
殺人機器狗。
唔係啩！
頭先嗰啲咩嚟㗎？
電磁脈衝，
啲應急燈一定係有
等陣。
咁其他啲設備呢？
東尼，EMP將所有嘢都洗晒。
我哋嘅證據冇晒。
格雷夫斯先生。
積臣？
國際刑警，約拿·馬克姆。
我哋知道係邊個做嘅，
約拿唔係想殺格雷夫斯。
佢只係想清走佢啲保安，
喺度等陣。
趴低！
集中精神。
吸氣...二、三、四。
忍住，二、三...
四。
呼吸...
施娃。 東尼。
我追蹤緊約拿。 我會冇事嘅。
走啦。
我會搵到波利斯同歌迪。
我哋相信東尼·迪諾素同絲華·大衛係聯手迪贊·拉扎爾做嘢。
拉扎爾？你點查到㗎？
由東尼同絲華幫佢逃獄開始我哋就一直跟蹤佢，本身估佢係想入侵你個網絡。而家證實咗。
有冇個安全地方可以匿埋，完全甩到追踪？
我有個島上面有座基地。
好。走啦。
約拿！
呢個展區要等格雷夫斯先生清場先准入。
我同佢一齊㗎。
你做緊咩呀？
我要你信我。
咩話？我搞掂緊呢度。
警衛⋯⋯
約拿。
約拿！
吓？
呢個地方好快就會逼滿晒特工。
我哋要走喇。
發生咩事？
完全係約拿一早安排好嘅。
我試過警告你㗎。
約拿永遠唔會當任何人同佢平起平坐。
連佢拍檔都係咁。
你講得啱。
格雷夫斯引爆咗個短程電磁脈衝彈。
冇波及到呢度下面。
你個電話喺邊？
我開始學識唔好信任何人。
絲華：我叫咗波利斯走㗎喇。
東尼走咗，去追約拿。
格雷夫斯引爆咗電磁脈搏，會炸冧晒東尼嘅通訊同電話
冇可能追蹤到佢 我哋會搵到佢㗎
字幕由CBS贊助 由WGBH嘅媒體無障礙小組提供 captions.wgbh.org
我跟佢同格雷夫斯去咗伊斯拉紮菲拉島
格雷夫斯喺個島度有個基地
我哋嚟緊啦
你會唔會喺嗰度同我哋會合？
爸爸同我有啲嘢要處理
佢想...
我一個人阻唔到佢，我需要你幫手
有時要消滅怪物，就要用怪物嘅思維
東尼...